กลับสู่หน้าแรก ↗
ภาษาไทย
English简体中文繁體中文Bahasa MelayuBahasa IndonesiaภาษาไทยTiếng Việt
ช่างฝีมือที่เขียนลายบนภาชนะเครื่องปั้นดินเผาในห้องปฏิบัติการผลิตเครื่องปั้นดินเผาเจิ้งเต๋อ

ค้นพบจีน / ความงามแบบตะวันออก / มรดกภูมิปัญญาที่จับต้องไม่ได้

ผ่านฝีมือสองข้าง
สัมผัสการสืบทอด

จากทำนองเพลงหนึ่งบท ไปจนถึงเส้นไหมที่ปักด้วยเข็มเล่มเดียว
เข้าใกล้ศิลปะและหัตถกรรมที่ยังคงมีชีวิตอยู่จริงในปัจจุบัน — และเข้าใกล้ผู้คนที่เป็นหัวใจสำคัญในการรักษาไว้ให้ดำรงอยู่

สำรวจมรดกภูมิปัญญาที่จับต้องไม่ได้ 4 ประเภท↓
โรงทำเครื่องเคลือบดินเผา · เมืองจิ่งเต๋อเจิ้น
ศิลปะและรสนิยมแบบตะวันออกสวนจีนดั้งเดิมสถาปัตยกรรมโบราณชามรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้บทความนี้ · มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้

เริ่มต้นจากการชมผลงาน แล้วค่อยเข้าใจฝีมือ ผ่านฝีมือจึงเข้าใจคน

การสืบทอดมรดกไม่ได้มีแค่ในอดีต
แต่ยังเกิดขึ้นจริงในปัจจุบัน

มรดกภูมิปัญญาที่จับต้องไม่ได้ คือความรู้และทักษะที่คนในชุมชนปฏิบัติ ส่งต่อ และสืบทอดต่อกันมาอย่างต่อเนื่องในชีวิตประจำวัน — อาจเป็นทำนองเพลงหนึ่งบท หรือเทคนิคการใช้เข็ม ดิน หรือกระดาษในการสร้างสรรค์งาน แต่เหนือกว่าผลงานที่เห็นได้ คือผู้สืบทอดและสถานที่ที่เป็นที่พึ่งพิงของมรดกเหล่านี้

เราเริ่มต้นเส้นทางนี้จากสี่มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้: โศพัณฑ์กุนฉู่ (Kunqu Opera), งานเย็บปักถักร้อยซูโจว (Suzhou Embroidery), เทคนิคการผลิตเครื่องเคลือบดินเผาแบบดั้งเดิมที่เจิ้งเต๋อเจิ้น (Jingdezhen Porcelain-making Craft) และเทคนิคการผลิตกระดาษซวนแบบดั้งเดิม (Xuan Paper Making Craft) โดยรวมการชม การฟัง และการลองทำเบื้องต้นไว้ในโปรแกรมท่องเที่ยว เพื่อให้คุณมีเวลาเพียงพอที่จะซาบซึ้งความละเอียดรอบคอบและความอดทนที่อยู่เบื้องหลังศิลปะเหล่านี้

มาดูกันว่าคุณจะเข้าใกล้มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ได้อย่างไร ↘

มรดก 4 ชิ้น · วิธีสืบทอด 4 แบบ

มรดก 4 ชิ้น · การพบปะครั้งละหนึ่งแบบ

การแสดงฉู่เชี่ยน (Kunqu) ที่ห้องแสดงศิลปะเมืองหางโจว
การแสดงฉู่เชี่ยน (Kunqu) ที่ห้องแสดงศิลปะเมืองหางโจว

0 1มณฑลเจียงซู · เมืองซูโจวและเมืองคุนซาน / เสียงร้องกับท่าทางการแสดง

โศพัณฑ์กุนฉู่ (Kunqu Opera)

เพียงหมุนตัวครั้งเดียว หรือเปิดเสียงร้องครั้งแรก ก็เริ่มต้นเรื่องราวขึ้นแล้ว

อย่ารีบเร่งเข้าใจคำทุกคำก่อน — ลองสังเกตการมองกลับมาของนักแสดง ท่าเดินอันละเอียดอ่อน หรือฟังว่าทำนองเพลงและดนตรีประกอบสร้างอารมณ์ให้ค่อยๆ คลี่คลายออกมาอย่างไร

ฉู่เชี่ยนผูกพันอย่างลึกซึ้งกับซูโจวและคุนซาน มีองค์ประกอบครบถ้วนทั้งการขับร้อง การพูดบท (น้ำเสียงแบบละครจีน) การเคลื่อนไหวบนเวที และดนตรี เป็นหนึ่งในรายการมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่จัดอยู่ในบัญชีรายชื่อมรดกโลกของยูเนสโก

คุณสามารถสัมผัสประสบการณ์ได้อย่างไร

สามารถจัดเตรียมการชมการแสดงพร้อมคำบรรยายนำชมได้ โดยจะแนะนำโครงเรื่องและตัวละครก่อนเข้าชมการแสดงจริง ทั้งนี้ รายการละคร รอบการแสดง และคำบรรยายภาษาต่างประเทศขึ้นอยู่กับกำหนดการของโรงละครเป็นหลัก ส่วนกิจกรรมทดลองท่าทางการแสดง หรือการพบปะพูดคุยกับนักแสดง จะต้องแจ้งความประสงค์และยืนยันล่วงหน้าแยกต่างหาก

เหมาะสำหรับ เหมาะสำหรับผู้ที่ชื่นชอบศิลปะการแสดง วรรณกรรม และละครจีน
การสาธิตเทคนิคการปักซูเซี่ยว (Suzhou Embroidery) · ภาพต้นฉบับจากเว็บไซต์ SheTuWang (699pic.com.com) ถ่ายทำที่เซี่ยงไฮ้
การสาธิตเทคนิคการปักซูเซี่ยว (Suzhou Embroidery) · ภาพต้นฉบับจากเว็บไซต์ SheTuWang (699pic.com.com) ถ่ายทำที่เซี่ยงไฮ้

0 2เจียงซู · ซูโจว / ด้าย เข็ม และความอดทน

งานเย็บปักถักร้อยซูโจว (Suzhou Embroidery)

ค่อยๆ ปักแสงและสีลงบนเส้นไหม

มองจากระยะไกล คุณเห็นเพียงภาพวาดหนึ่งภาพ แต่เมื่อก้าวเข้ามาใกล้ จึงจะสังเกตเห็นทิศทางของเส้นด้ายแต่ละเส้น ความลึกซ้อนของงานปักเกิดขึ้นจากทางเลือกที่ละเอียดอ่อนในแต่ละเข็ม

ซู่เซี่ยว (การปักแบบซูโจว) เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกภูมิปัญญาที่จัดอยู่ในระดับชาติของจีน ใช้เส้นไหมและเทคนิคการปักหลากหลายเพื่อถ่ายทอดลวดลายและมิติของภาพ แต่สิ่งที่สืบทอดต่อมากลับไม่ใช่เพียงผลงานสำเร็จรูปเท่านั้น — ความชำนาญในการแยกเส้นไหมให้บางลง การจับคู่สี และการควบคุมเข็ม ล้วนถ่ายทอดผ่านการฝึกฝนและการเรียนรู้แบบตัวต่อตัว

คุณสามารถสัมผัสประสบการณ์ได้อย่างไร

สามารถจัดโปรแกรมให้ชมงานปักคุณภาพสูงพร้อมทดลองฝึกพื้นฐานของเทคนิคการปักได้ โดยจะปรับเนื้อหาให้สอดคล้องกับความสนใจของคุณ เช่น การเยี่ยมชมสตูดิโอของช่างปัก ทั้งนี้ ชื่อช่างปักที่จะสอน หลักสูตรเฉพาะ และวัสดุที่ใช้ จำเป็นต้องจองล่วงหน้าและยืนยันอีกครั้ง ส่วนประสบการณ์สำหรับผู้เริ่มต้นจะเน้นขั้นตอนที่เหมาะสมกับมือใหม่เท่านั้น

เหมาะสำหรับ เหมาะสำหรับผู้ที่ชื่นชอบงานทอ ความงามของสีสัน และกิจกรรมงานฝีมือที่ทำอย่างเงียบสงบ
ห้องปฏิบัติการผลิตเครื่องเคลือบดินเผาแบบดั้งเดิมที่เมืองจิ่งเต๋อเจิ้น · การตกแต่งผิวชิ้นดินเผา
ห้องปฏิบัติการผลิตเครื่องเคลือบดินเผาแบบดั้งเดิมที่เมืองจิ่งเต๋อเจิ้น · การตกแต่งผิวชิ้นดินเผา

0 3มณฑลเจียงซี · เมืองจิ่งเต๋อเจิ้น / ดินและอุณหภูมิของการเผา

เทคนิคการผลิตเครื่องเคลือบดินเผาแบบดั้งเดิมที่เจิ้งเต๋อเจิ้น (Jingdezhen Porcelain-making Craft)

จากก้อนดินธรรมดา ก่อนจะกลายเป็นภาชนะชิ้นหนึ่ง

เบื้องหลังของภาชนะแต่ละชิ้น มักมีมือหลายคู่ร่วมสร้างสรรค์ ลองติดตามกระบวนการตั้งแต่ดิน ชิ้นดินดิบ น้ำเคลือบ ไปจนถึงการเผา เพื่อดูว่ารูปร่างและรายละเอียดของชิ้นงานค่อยๆ เกิดขึ้นได้อย่างไร

ทักษะการผลิตเครื่องเคลือบดินเผาด้วยมือที่จิ่งเต๋อเจิ้นได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกภูมิปัญญาที่จัดอยู่ในระดับชาติของจีน ครอบคลุมขั้นตอนที่เชื่อมโยงกันอย่างแนบเนียน ได้แก่ การขึ้นรูป การขัดแต่งชิ้นดินดิบ การตกแต่งผิว การเคลือบ และการเผา สะท้อนระบบงานเฉพาะทางที่แบ่งหน้าที่อย่างละเอียด

คุณสามารถสัมผัสประสบการณ์ได้อย่างไร

สามารถปรึกษาเพื่อจัดทัวร์แนะนำกระบวนการผลิต หรือจองเข้าร่วมเวิร์กช็อปพื้นฐาน เช่น การขึ้นรูปด้วยเครื่องหมุน (throwing) หรือการวาดลวดลายบนผิวชิ้นดินดิบ ทั้งนี้ ระยะเวลาและค่าใช้จ่ายสำหรับการเผา รับสินค้าสำเร็จรูป หรือจัดส่งสินค้า จำเป็นต้องยืนยันล่วงหน้า และไม่สามารถรับประกันว่าจะได้รับภาชนะที่ผ่านการเผาแล้วภายในวันเดียวกัน

เหมาะสำหรับ เหมาะสำหรับผู้ที่หลงใหลในภาชนะ งานเซรามิก และการลงมือสร้างสรรค์ด้วยตนเอง
พิพิธภัณฑ์มณฑลอานฮุย · นิทรรศการจัดแสดงกระบวนการผลิตกระดาษซวน
พิพิธภัณฑ์มณฑลอานฮุย · นิทรรศการจัดแสดงกระบวนการผลิตกระดาษซวน

0 4อานฮุ่ย · จิงเสียน / เส้นใยและการเขียน

เทคนิคการผลิตกระดาษซวนแบบดั้งเดิม (Xuan Paper Making Craft)

ในแผ่นกระดาษหนึ่งใบ ซ่อนน้ำและเวลาไว้

เริ่มต้นด้วยการรู้ว่ากระดาษถูกผลิตขึ้นจากที่ใด ก่อนจะสังเกตว่าหมึกไหลลงบนพื้นผิวอย่างไร เส้นใย น้ำ และฝีมือมนุษย์ร่วมกันสร้างสรรค์ให้แผ่นกระดาษบางๆ นี้มีพื้นผิวที่หลากหลายและลึกซึ้ง

เทคนิคดั้งเดิมในการผลิตกระดาษซวน มีศูนย์กลางสำคัญของการสืบทอดอยู่ที่อำเภอจิงเสียน จังหวัดอานฮุ่ย โดยใช้วัตถุดิบหลัก เช่น เปลือกต้นชิงถันและฟางข้าว ผ่านกระบวนการผลิตด้วยมือหลายขั้นตอน และได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติโดยยูเนสโก

คุณสามารถสัมผัสประสบการณ์ได้อย่างไร

สำหรับกิจกรรมปฏิบัติจริง เช่น การร่อนกระดาษ (捞纸) จำเป็นต้องได้รับการยืนยันล่วงหน้าจากสถานที่จัดกิจกรรม; การทดลองแบบสั้นๆ ไม่ได้หมายความว่าผู้เข้าร่วมจะได้ผลิตกระดาษซวนครบกระบวนการทั้งหมด

เหมาะสำหรับ เหมาะสำหรับผู้ที่ชื่นชอบกระดาษ งานจิตรกรรม-ภาพวาด รวมถึงวัสดุดั้งเดิม

เริ่มจากการทำความรู้จักก่อน แล้วค่อยลงมือลองทำ

สี่วิธีในการพบปะกับภูมิปัญญาดั้งเดิม

01

ฟังให้เข้าใจบ้าง

เพื่อให้ได้เบาะแสหนึ่งข้อก่อนออกเดินทางด้วยความสงสัย

02

สังเกตอย่างละเอียด

สามารถชมการสาธิตได้เฉพาะในพื้นที่ที่เปิดให้เข้าถึงเท่านั้น และกรุณาขออนุญาตก่อนถ่ายภาพทุกครั้ง

03

ลองทำด้วยตัวเองสักครั้ง

เลือกกิจกรรมเบื้องต้นที่เหมาะกับวัยและความสนใจของคุณ รายละเอียดเกี่ยวกับวัสดุ อุปกรณ์ การจัดการผลงานหลังกิจกรรม และค่าใช้จ่าย จะแจ้งให้ทราบครบถ้วนขณะจองล่วงหน้า

04

เผื่อเวลาไว้บ้าง

เคารพพื้นที่การทำงานของช่างฝีมือ ทุกการสนทนาและการเยี่ยมชมขึ้นอยู่กับความสมัครใจของช่าง และจังหวะการเรียนรู้จะปรับตามกำหนดการที่สถานที่จัดเตรียมไว้

การชมการแสดงหนึ่งรอบ หรือทดลองปักลายเพียงไม่กี่เข็ม ไม่ได้หมายความว่าคุณจะเชี่ยวชาญศิลปะแขนงนั้น เราให้ความสำคัญกับการเข้าใจกระบวนการมากกว่าผลลัพธ์สุดท้าย ตารางการแสดง กำหนดเวลาของช่างฝีมือ รอบการผลิตในห้องแล็บ และระยะเวลาจัดส่งผลงานสำเร็จรูป ล้วนต้องยืนยันผ่านการจองล่วงหน้าเท่านั้น

เริ่มจากความสนใจของคุณ

รูปแบบใดของการสืบทอดมรดกทางวัฒนธรรมที่ทำให้คุณอยากหยุดพักนานขึ้น?

มณฑลเจียงซู · เมืองซูโจวและเมืองคุนซาน

โศพัณฑ์กุนฉู่ (Kunqu Opera)↗

เหมาะสำหรับผู้ที่ชื่นชอบศิลปะการแสดง วรรณกรรม และละครจีน

เจียงซู · ซูโจว

งานเย็บปักถักร้อยซูโจว (Suzhou Embroidery)↗

เหมาะสำหรับผู้ที่ชื่นชอบงานทอ ความงามของสีสัน และกิจกรรมงานฝีมือที่ทำอย่างเงียบสงบ

มณฑลเจียงซี · เมืองจิ่งเต๋อเจิ้น

เทคนิคการผลิตเครื่องเคลือบดินเผาแบบดั้งเดิมที่เจิ้งเต๋อเจิ้น (Jingdezhen Porcelain-making Craft)↗

เหมาะสำหรับผู้ที่หลงใหลในภาชนะ งานเซรามิก และการลงมือสร้างสรรค์ด้วยตนเอง

อานฮุ่ย · จิงเสียน

เทคนิคการผลิตกระดาษซวนแบบดั้งเดิม (Xuan Paper Making Craft)↗

เหมาะสำหรับผู้ที่ชื่นชอบกระดาษ งานจิตรกรรม-ภาพวาด รวมถึงวัสดุดั้งเดิม

แหล่งมรดกทั้งสี่แห่งตั้งอยู่ในมณฑลเจียงซู เจียงซี และอานฮุย สามารถวางแผนการเดินทางแยกตามเมืองที่คุณพำนักอยู่ได้ โหมวฉู่ (Kunqu Opera) และกระบวนการผลิตกระดาษเซียนจื้อ (Xuan paper) อยู่ในบัญชีมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของยูเนสโก ส่วนศิลปะปักซูเสี่ยว (Suzhou embroidery) และการผลิตเครื่องเคลือบดินเผาแบบฝีมือที่จิ่งเต๋อเจิ้น มีข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่เว็บไซต์มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของจีน (www.ihchina.cn) ทั้งนี้ รายการแต่ละประเภทจัดทำแยกกันตามเกณฑ์ขององค์กรที่รับรอง

ออกแบบแบบส่วนตัวเฉพาะคุณ · ตามจังหวะของคุณเอง

คุณอยากฟังเรื่องราวของใคร?
เริ่มต้นการเดินทางจากหนึ่งในภูมิปัญญาพื้นบ้าน

โปรดแจ้งเราเกี่ยวกับมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่คุณสนใจ ช่วงเวลาที่ต้องการเดินทาง และจำนวนผู้ร่วมเดินทาง
เราจะวางแผนการเดินทางสู่สวนให้คุณ

วางแผนการเดินทางเพื่อสัมผัสมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของคุณ ↗ไม่มีการจัดโปรแกรมช้อปปิ้งแต่อย่างใด การรับชมการแสดง งานเวิร์กช็อป การพบปะช่างฝีมือ และกิจกรรมเชิงประสบการณ์ทั้งหมดต้องจองล่วงหน้าและได้รับการยืนยันอย่างเป็นทางการ การนัดหมายเพื่อพบผู้สืบทอดมรดกทางวัฒนธรรม (Master Practitioner) ไม่ถือเป็นส่วนประกอบที่รับประกันไว้ในโปรแกรมมาตรฐาน
แหล่งข้อมูลและสิทธิ์ภาพถ่าย＋

ข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ (Intangible Cultural Heritage) ได้รับการตรวจสอบความถูกต้องล่าสุดเมื่อเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2569 คำแนะนำในการรับชมแต่ละรายการเป็นเนื้อหาต้นฉบับที่จัดทำโดยทีมบรรณาธิการของ China Guide

ผู้ถ่ายภาพ

โศพัณฑ์กุนฉู่ (Kunqu Opera) ：การแสดงกุนซือ ที่โรงละครหางโจว (สำรองสำหรับป้ายโฆษณา) / Yushuo Tina / CC BY-SA 4.0การดำเนินการ: การปรับขนาด การแปลงเป็นรูปแบบ WebP และการตัดภาพเพื่อการนำเสนอ 。

งานเย็บปักถักร้อยซูโจว (Suzhou Embroidery) ：การทอผ้าซูซิว งานศิลปะพื้นบ้านของเซี่ยงไฮ้ / ผู้ใช้งานเว็บไซต์ 699pic.com (ID:17653226) / ใบอนุญาต VRF; บัญชีปัจจุบันยังไม่ได้รับสิทธิ์ใช้งานเชิงพาณิชย์สำหรับองค์กรการดำเนินการ: การปรับขนาด การแปลงเป็นรูปแบบ WebP และการตัดภาพเพื่อการนำเสนอ 。

เทคนิคการผลิตเครื่องเคลือบดินเผาแบบดั้งเดิมที่เจิ้งเต๋อเจิ้น (Jingdezhen Porcelain-making Craft) ：Porcelain Workshop, Jingdezhen, Jiangxi, China.jpg / No machine-readable author provided. Asteiner assumed (based on copyright claims). / CC BY 2.5การดำเนินการ: การปรับขนาด การแปลงเป็นรูปแบบ WebP และการตัดภาพเพื่อการนำเสนอ 。

เทคนิคการผลิตกระดาษซวนแบบดั้งเดิม (Xuan Paper Making Craft) ：พิพิธภัณฑ์มณฑลอันฮุย · การจัดแสดงกระบวนการผลิตกระดาษเซียนจือ (สำรอง ไม่ใช่การผลิตจริงในสถานที่) / Gary Todd from Xinzheng, China / CC0การดำเนินการ: การปรับขนาด การแปลงเป็นรูปแบบ WebP และการตัดภาพเพื่อการนำเสนอ 。

การจัดทริปพิเศษ

อย่ากรอกข้อมูลที่ละเอียดอ่อน เช่น หนังสือเดินทาง ข้อมูลการชำระเงิน หรือประวัติทางการแพทย์